1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Goodbye. 2 00:00:45,770 --> 00:00:51,130 Jury recognized Diana's guilt Zambelli Celebrini, author of the death of 3 00:00:51,130 --> 00:00:56,730 Raul Celebrini due to poisoning, on the day October 20, 1980, in the same 4 00:00:56,730 --> 00:01:01,990 victim's residence, Rua das Hortências 1720, in this city of São 5 00:01:02,450 --> 00:01:07,550 The jury recognized the qualifications of use of insidious means, dissimulation 6 00:01:07,550 --> 00:01:12,390 which made it impossible to defend the victim, premeditation and attention to obtain 7 00:01:12,390 --> 00:01:13,550 advantage in another crime. 8 00:01:14,140 --> 00:01:19,760 The defendant faces a sentence of 12 to 30 years imprisonment, which is the responsibility of the judge, in accordance 9 00:01:19,760 --> 00:01:25,040 with article 42 of the Penal Code, establish the exact sentence, taking into account the antecedents 10 00:01:25,040 --> 00:01:29,440 in intensity of intent or degree of guilt, and the reasons or circumstances or 11 00:01:29,440 --> 00:01:30,600 consequences of the crime. 12 00:01:31,060 --> 00:01:36,900 In light of this, I recognize the qualifiers of article 121, paragraph 13 00:01:36,900 --> 00:01:38,080 3, 4 and 5. 14 00:01:38,430 --> 00:01:44,190 which constitute the aggravating factors of the article 44, paragraphs B, D and F, both of the 15 00:01:44,190 --> 00:01:49,990 Penal Code, and for this reason he condemned -her to 16 years in prison and I designate the 16 00:01:49,990 --> 00:01:53,550 penitentiary in the capital of São Paulo for due compliance. 17 00:06:12,730 --> 00:06:14,430 That day, my life changed. 18 00:06:16,130 --> 00:06:18,710 I didn't have cigarettes, so I went in in that bar. 19 00:06:21,090 --> 00:06:23,290 As if something made me come in there. 20 00:06:28,530 --> 00:06:30,830 Good afternoon. Do you sell cigarettes here? 21 00:06:31,070 --> 00:06:33,390 Which? A charm, please, okay? 22 00:06:33,870 --> 00:06:34,870 Maybe not. 23 00:06:35,550 --> 00:06:36,550 Raul? 24 00:06:37,950 --> 00:06:38,950 Oh, Raul! 25 00:06:39,250 --> 00:06:40,550 What are you doing here? 26 00:06:41,080 --> 00:06:44,540 How it is? It's me you're talking to, lady. What is this, Raul? 27 00:06:45,420 --> 00:06:49,300 I think you're confusing me with someone, but that's okay. If it's some kind 28 00:06:49,300 --> 00:06:51,720 new game, I actually liked it. Don't want sit? 29 00:06:53,180 --> 00:06:54,660 What a silly joke, right? 30 00:06:55,240 --> 00:06:58,980 Look, if you're wanting to get to know me, My name is not Raul, it's Otávio. Very 31 00:06:58,980 --> 00:06:59,980 pleasure. 32 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 Girl, the cigarette. 33 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 No, no, Adonis, leave it. It must be better. 34 00:07:07,400 --> 00:07:09,640 I should never have gone into that bar. 35 00:07:30,250 --> 00:07:31,250 Dinner is ready. 36 00:07:31,590 --> 00:07:32,850 I'm very hungry. 37 00:07:33,810 --> 00:07:35,850 Where were you at the end of late? 38 00:07:37,550 --> 00:07:38,630 In the office. 39 00:07:41,130 --> 00:07:43,730 There was a time when you weren't leaf. 40 00:07:45,670 --> 00:07:47,490 I didn't leave the office. 41 00:07:49,790 --> 00:07:51,750 Raul, will you stop playing around? 42 00:07:52,470 --> 00:07:55,590 You don't remember that you went to take a ice cream in the province? 43 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 What? 44 00:07:58,610 --> 00:07:59,610 Province? 45 00:08:01,630 --> 00:08:04,190 Tiana, what is this story? 46 00:08:05,490 --> 00:08:08,050 I think you're getting more and more crazy. 47 00:08:56,620 --> 00:09:00,460 The next day, I returned to the province... and I asked the waiter if my husband was 48 00:09:00,460 --> 00:09:01,460 regular there. 49 00:09:02,940 --> 00:09:07,100 He assured me that every now and then... a man named Otávio used to 50 00:09:07,100 --> 00:09:08,100 appear. 51 00:09:08,500 --> 00:09:09,880 So, I waited for him. 52 00:09:13,140 --> 00:09:16,420 Hi, Adonis. All good? All good. One ice cream. The usual, okay? 53 00:09:16,640 --> 00:09:19,600 Yes, you were about to arrive and I was preparing here. 54 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Thanks. 55 00:09:22,680 --> 00:09:24,040 Now that's it, that's it. 56 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 Okay. 57 00:09:26,570 --> 00:09:28,210 It was Raul, my husband. 58 00:09:28,810 --> 00:09:31,730 He was wearing the same clothes as when left the house in the morning. 59 00:09:33,270 --> 00:09:38,970 It would be too much of a coincidence that the man who there it was, in front of me, use the 60 00:09:38,970 --> 00:09:40,130 Same clothes as Raul. 61 00:09:51,250 --> 00:09:52,250 Hi. 62 00:09:56,369 --> 00:09:57,369 Can we talk? 63 00:09:58,430 --> 00:10:00,350 Wait, you're not someone else's girl day? 64 00:10:00,850 --> 00:10:05,670 Sure, but let's establish one thing before any chat. My name is not 65 00:10:05,670 --> 00:10:06,710 Raul, it's Otávio. 66 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 Any problems? 67 00:10:11,510 --> 00:10:12,790 No, no, nothing. 68 00:10:13,050 --> 00:10:14,450 My name is Diana, nice to meet you. 69 00:10:14,910 --> 00:10:15,910 Diana. 70 00:10:16,370 --> 00:10:17,370 Beautiful name. 71 00:10:19,210 --> 00:10:20,290 It was my husband. 72 00:10:20,570 --> 00:10:22,170 My God, it was my husband. 73 00:10:22,730 --> 00:10:27,490 Although grandma sweated more velvet and was kinder than Raul, Otávio was 74 00:10:27,490 --> 00:10:30,550 fine, delicate man, unlike my husband. 75 00:10:31,630 --> 00:10:35,870 How did I know that something strange thing was happening, I decided 76 00:10:35,870 --> 00:10:36,870 Otávio to my house. 77 00:10:39,070 --> 00:10:42,610 Mine and Raul's or Otávio's, I don't know. 78 00:10:45,030 --> 00:10:46,030 Feel free. 79 00:10:56,170 --> 00:10:57,310 Do you drink anything? 80 00:10:58,190 --> 00:11:00,710 A whiskey, if you follow me. 81 00:11:02,090 --> 00:11:03,790 Sorry, but I don't drink. 82 00:11:14,010 --> 00:11:15,010 Your drink. 83 00:11:17,870 --> 00:11:20,110 Your house is beautiful. 84 00:11:21,270 --> 00:11:24,590 You don't have the impression of having been here before? 85 00:11:27,459 --> 00:11:28,520 No. Why? 86 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 It should? 87 00:11:30,620 --> 00:11:31,620 No. 88 00:11:32,020 --> 00:11:34,920 Feel like you are in your own house, okay? 89 00:11:42,820 --> 00:11:43,779 Who is it? 90 00:11:43,780 --> 00:11:44,780 My husband. 91 00:11:45,500 --> 00:11:47,480 In fact, a little like you, right? 92 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 No. 93 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 Not at all. 94 00:11:54,140 --> 00:11:55,140 Want more ice? 95 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 No, it's not necessary. 96 00:11:59,910 --> 00:12:02,670 You know, you're really charming. 97 00:12:03,130 --> 00:12:05,530 I haven't heard a compliment from Raul in years. 98 00:12:06,410 --> 00:12:08,190 I started to like Otávio. 99 00:12:08,990 --> 00:12:12,510 He returned home several times with this second personality. 100 00:12:13,790 --> 00:12:16,850 At first nothing happened, just we talked. 101 00:12:18,010 --> 00:12:19,470 One day I couldn't resist. 102 00:12:21,050 --> 00:12:23,750 Now, Otávio, what nonsense is this that are you talking? 103 00:12:24,750 --> 00:12:26,950 A man who does not work does not desire nothing in life. 104 00:12:27,670 --> 00:12:30,110 Oh, Diana, you are surprising me. 105 00:12:31,850 --> 00:12:32,910 Does fish work? 106 00:12:33,870 --> 00:12:34,870 No. 107 00:12:36,170 --> 00:12:37,590 Does the tree work? No. 108 00:12:39,010 --> 00:12:40,070 Does the bird work? 109 00:12:40,470 --> 00:12:41,470 Fly. 110 00:12:41,850 --> 00:12:45,850 Diana, for a bird, flying is not work. 111 00:12:46,530 --> 00:12:49,010 It's the same thing as for us, the beings humans. 112 00:12:49,720 --> 00:12:50,820 Walking, for example. 113 00:12:51,100 --> 00:12:55,080 Alright, now tell me what you do really. 114 00:12:55,780 --> 00:12:57,240 Diana, I'm finding you strange. 115 00:12:58,220 --> 00:12:59,360 I live on what appears. 116 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 Each day pays for itself. 117 00:13:04,600 --> 00:13:06,180 Jesus Christ, for example. 118 00:13:07,060 --> 00:13:13,140 In today's terms, it would be considered unemployed. But it's not 119 00:13:13,760 --> 00:13:16,680 Your life, your philosophy. 120 00:13:18,350 --> 00:13:21,090 your thoughts, full of humanity. 121 00:13:22,830 --> 00:13:27,810 He tried to pass on to people his thoughts, his life, what he 122 00:13:27,810 --> 00:13:31,870 ate. For example, bread comes from wheat. 123 00:13:32,410 --> 00:13:38,310 The fish comes from nature itself, like the Indian today. 124 00:13:38,630 --> 00:13:40,450 Doesn't the Indian actually work? 125 00:13:41,850 --> 00:13:43,290 Maybe not, as we understand. 126 00:13:43,870 --> 00:13:44,950 But he lives. 127 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 He lives from hunting and fishing. 128 00:13:49,000 --> 00:13:54,000 He lives, finally, from pure contact itself with nature. 129 00:13:55,840 --> 00:13:59,080 Otávio, Otávio, you fascinate me. 130 00:14:34,190 --> 00:14:35,390 I desire you. 131 00:17:02,700 --> 00:17:03,700 I wasn't so happy. 132 00:17:04,819 --> 00:17:06,839 I realized myself in those moments. 133 00:17:09,000 --> 00:17:13,980 Otávio was a totally different man Raul when it comes to mentality, 134 00:17:13,980 --> 00:17:16,800 education and especially in sex. 135 00:17:17,480 --> 00:17:20,099 Hours passed and I fell asleep. 136 00:17:38,080 --> 00:17:39,080 Diana! 137 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Diana! 138 00:17:55,380 --> 00:17:56,380 Diana! 139 00:17:59,760 --> 00:18:02,700 You are sick. 140 00:18:03,140 --> 00:18:04,460 What time is it? 141 00:18:05,180 --> 00:18:06,600 Half past six. 142 00:18:07,720 --> 00:18:08,880 Wow, how I slept. 143 00:18:12,460 --> 00:18:14,320 I haven't seen her like this in a long time. 144 00:18:16,120 --> 00:18:17,960 What made her naked like that? 145 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 The heat. 146 00:18:19,580 --> 00:18:20,439 I am not going. 147 00:18:20,440 --> 00:18:22,020 I'm going to eat you. Stop, Raul. 148 00:18:22,320 --> 00:18:24,940 To. I can't at the moment. I have to see dinner. 149 00:18:25,820 --> 00:18:26,840 Where are my clothes? 150 00:18:28,300 --> 00:18:29,300 It's there. 151 00:18:29,760 --> 00:18:30,760 At the bar. 152 00:18:32,100 --> 00:18:33,520 But your panties are here. 153 00:18:40,460 --> 00:18:42,060 It must have been really hot. 154 00:18:45,800 --> 00:18:48,960 I was even about to suspect that Otávio it was someone else. 155 00:19:01,060 --> 00:19:02,060 Diana. 156 00:19:02,900 --> 00:19:05,440 Did you drink? 157 00:19:08,460 --> 00:19:11,530 No. You know I hate drinking. 158 00:19:17,590 --> 00:19:18,670 Has anyone been here? 159 00:19:21,350 --> 00:19:23,290 No. Why? 160 00:19:28,070 --> 00:19:29,070 Funny. 161 00:19:29,990 --> 00:19:32,030 I don't think I drank all that whiskey. 162 00:20:08,080 --> 00:20:13,440 Not today, I'm very tired. No, How not? Raul, stop! No, Raul, stop 163 00:20:13,440 --> 00:20:16,640 that! Let go of me, Raul, let go of me! No, no! 164 00:20:17,540 --> 00:20:19,780 Raul, stop! You're hurting me, Raul! 165 00:20:20,300 --> 00:20:22,900 So as to! 166 00:22:00,020 --> 00:22:04,460 Diana. Diana, are you sure that your Husband won't come back tonight? 167 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 I have. 168 00:22:11,900 --> 00:22:12,920 Great, honey. 169 00:22:13,520 --> 00:22:15,220 It was a wonderful day. 170 00:22:17,280 --> 00:22:18,280 Sleep well. 171 00:22:27,600 --> 00:22:30,100 The order will be delivered within a week, Mr. Raul. 172 00:22:30,640 --> 00:22:32,000 Take a quick look at this, China. 173 00:22:32,500 --> 00:22:34,240 Customers are in need. 174 00:22:34,940 --> 00:22:36,840 And I need it too. 175 00:22:37,040 --> 00:22:38,019 From the money. 176 00:22:38,020 --> 00:22:39,020 It can leave. 177 00:22:39,240 --> 00:22:41,480 I will arrange it immediately. 178 00:22:41,780 --> 00:22:43,000 I want to see, China. 179 00:22:43,500 --> 00:22:47,400 Last time, the order arrived with 15 days late. I lost a lot of money 180 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 in this play. 181 00:22:49,040 --> 00:22:51,620 Doesn't anyone work on this shit? from this factory? 182 00:22:51,880 --> 00:22:55,000 See you later, Raul. You are very nervous today. 183 00:22:55,420 --> 00:22:58,960 Another day I come back for a coffee, okay? It's not working today. 184 00:22:59,340 --> 00:23:01,220 Okay, China. Goodbye. Goodbye. 185 00:23:48,080 --> 00:23:49,480 It doesn't seem surprising to see me. 186 00:23:49,980 --> 00:23:50,980 Why, should I? 187 00:24:44,360 --> 00:24:46,200 I almost fell into contradiction. 188 00:24:48,960 --> 00:24:50,860 But the worst was about to happen. 189 00:24:52,620 --> 00:24:53,620 Diana. 190 00:24:57,540 --> 00:24:58,540 Come here. 191 00:25:02,480 --> 00:25:04,260 Come give your sweetheart a kiss. 192 00:25:07,780 --> 00:25:08,780 He comes. 193 00:25:23,040 --> 00:25:25,220 Despair. Diana, do me a kindness. 194 00:25:25,980 --> 00:25:29,380 Prepare one of those sandwiches ham that you do so well. For 195 00:25:29,380 --> 00:25:30,380 accompany my drink. 196 00:25:30,420 --> 00:25:31,420 All good. 197 00:25:55,530 --> 00:25:56,530 Ready. 198 00:25:59,190 --> 00:26:00,270 What is that? 199 00:26:01,030 --> 00:26:02,210 Have you gone crazy? 200 00:26:02,670 --> 00:26:04,630 You know I hate ham. 201 00:26:05,130 --> 00:26:06,410 Get that shit out of here! 202 00:26:30,330 --> 00:26:33,790 Diana, darling, and the sandwich ham? Won't you bring it? 203 00:26:37,510 --> 00:26:38,590 Diana, I'm hungry. 204 00:26:59,660 --> 00:27:02,300 Are you really trying to play with me? Take that shit away! 205 00:27:53,700 --> 00:27:54,700 Tiana. 206 00:27:56,640 --> 00:28:00,280 It took you so long to make lunch of ham... that I went to the bar to 207 00:28:00,280 --> 00:28:01,940 eat something. I was hungry. 208 00:28:03,300 --> 00:28:05,760 I took advantage and bought some flowers next door for you. 209 00:28:06,040 --> 00:28:07,040 Look here. 210 00:28:08,340 --> 00:28:09,340 Thanks. 211 00:28:11,940 --> 00:28:12,940 What do you have? 212 00:28:14,240 --> 00:28:15,300 You look sad. 213 00:28:16,440 --> 00:28:17,440 Any problems? 214 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 Problem? 215 00:28:20,460 --> 00:28:21,460 No. 216 00:28:21,660 --> 00:28:22,660 None. 217 00:28:24,590 --> 00:28:26,030 I think I'll take a smile. 218 00:28:36,270 --> 00:28:39,210 Tiana, you seem discouraged. 219 00:28:40,410 --> 00:28:41,430 I will comfort you. 220 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Otávio, how good. 221 00:31:08,780 --> 00:31:10,000 I am going to take a bath. 222 00:31:23,000 --> 00:31:29,960 Who took my 223 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 whiskey? 224 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Who was here? 225 00:31:34,780 --> 00:31:37,460 And what do these flowers represent? Raul! 226 00:31:37,760 --> 00:31:40,220 Stop, Raul! Don't do that! 227 00:31:40,420 --> 00:31:41,420 Stop, Raul! 228 00:31:41,640 --> 00:31:43,300 I had to kill you! 229 00:31:43,580 --> 00:31:46,020 Raul, stop it! Holy crap! 230 00:31:47,560 --> 00:31:50,940 Raul! I had to kill you! 231 00:31:51,780 --> 00:31:56,760 Stop it, Raul! What was here, Diana? To! To! 232 00:33:43,920 --> 00:33:45,360 Here was my chance. 233 00:33:46,840 --> 00:33:52,320 Raul, who I didn't know was my own lover, by killing him by poisoning, 234 00:33:52,320 --> 00:33:53,700 he would be committing suicide. 235 00:33:55,060 --> 00:33:59,180 I didn't like the idea of seeing Otávio dead, but I had to swallow it 236 00:33:59,180 --> 00:34:02,020 sacrifice and see the man who most hated in the world. 237 00:34:03,520 --> 00:34:09,239 The next day, Raul arrived and, upon taking from drinking, he died. 238 00:34:37,360 --> 00:34:40,219 But, my God, I can't pay for the this man's suicide. 239 00:34:41,260 --> 00:34:43,820 We are still not interested in the reasons and yes the consequences. 240 00:34:45,260 --> 00:34:47,080 But that's not how it happened, Miss Diana. 241 00:34:47,440 --> 00:34:49,800 He did not take the poison placed in bottle of whiskey. 242 00:34:50,340 --> 00:34:54,060 The autopsy showed signs of cyanide potassium in your husband's body. 243 00:34:54,920 --> 00:34:57,660 But the poison contained in the bottle was strychnine. 244 00:35:07,820 --> 00:35:08,820 I confess. 245 00:35:13,680 --> 00:35:17,120 What happened to your face? 246 00:35:18,080 --> 00:35:20,740 It was nothing, no. A blow. 247 00:35:22,000 --> 00:35:23,360 Strange. Nothing. 248 00:35:25,260 --> 00:35:26,260 Diana. 249 00:35:27,180 --> 00:35:31,200 Why don't you do something? Let go it's all here. 250 00:35:33,560 --> 00:35:34,900 And go away with me. 251 00:35:36,160 --> 00:35:37,160 Live with me? 252 00:35:38,200 --> 00:35:41,320 It's not possible, Otávio. You don't understand. 253 00:35:43,340 --> 00:35:47,140 I can't leave my husband and live only with you. 254 00:35:48,940 --> 00:35:50,100 Really, I don't understand. 255 00:35:51,240 --> 00:35:58,060 What is it that ties you so much to your husband that you can't go and live alone 256 00:35:58,060 --> 00:35:59,060 with me? 257 00:36:09,140 --> 00:36:10,140 No no? 258 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 Take one. 259 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 No thanks. 260 00:36:13,780 --> 00:36:14,780 Today I'm not going to drink. 261 00:36:16,940 --> 00:36:18,800 That's it, Otávio. Just one, go. 262 00:36:19,860 --> 00:36:23,020 Look, if you have a coffee, I'll take it. 263 00:36:34,760 --> 00:36:35,760 I'll prepare. 264 00:36:59,920 --> 00:37:00,920 Your coffee. 265 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Thanks. 266 00:37:09,600 --> 00:37:10,860 Tell me something, Diana. 267 00:37:14,360 --> 00:37:15,620 Do you love your husband? 268 00:37:18,220 --> 00:37:19,220 No. 269 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 And me? 270 00:37:22,300 --> 00:37:23,300 Do you love? 271 00:37:25,680 --> 00:37:26,680 Unfortunately, yes. 272 00:37:28,860 --> 00:37:29,860 Unfortunately? 273 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Shall we launch? 274 00:37:49,520 --> 00:37:50,520 Come on. 275 00:37:55,400 --> 00:37:57,300 It will be our last scholarship. 276 00:37:58,820 --> 00:37:59,820 Why? 277 00:38:00,480 --> 00:38:01,480 Will you leave me? 278 00:38:49,750 --> 00:38:50,910 Poison was in the coffee. 279 00:38:51,830 --> 00:38:52,850 I put it. 280 00:38:56,030 --> 00:38:57,150 I killed my husband. 281 00:38:59,350 --> 00:39:01,470 But it was Otávio who died in my arms. 282 00:44:25,640 --> 00:44:26,640 What it was? 283 00:44:26,800 --> 00:44:27,960 A dream. 284 00:44:29,100 --> 00:44:30,760 No, a nightmare. 285 00:44:34,000 --> 00:44:35,380 Go back to sleep, China. 286 00:44:35,640 --> 00:44:38,120 Remember that tomorrow you have to travel very early. 287 00:45:06,440 --> 00:45:07,299 Good morning. 288 00:45:07,300 --> 00:45:08,300 Good morning. 289 00:45:08,700 --> 00:45:09,700 Hi, Fábio. 290 00:45:09,940 --> 00:45:11,060 Good morning, daddy. 291 00:45:15,360 --> 00:45:17,260 Daddy, you bring a nice gift for me? 292 00:45:17,980 --> 00:45:21,960 I'll bring you a really cool gift for you. Do you want it too? 293 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 I want. 294 00:45:23,320 --> 00:45:27,080 So I'll bring you a gift as well cool for you both. How good, huh? 295 00:45:27,080 --> 00:45:29,160 now eat quickly you have school. 296 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Okay, mom. 297 00:45:32,880 --> 00:45:34,840 Thanks. Shall we go to school? 298 00:45:37,200 --> 00:45:38,760 We're going to get a present. 299 00:45:39,720 --> 00:45:41,860 And yes. Be careful, huh? 300 00:45:43,920 --> 00:45:44,920 Quickly. 301 00:45:48,960 --> 00:45:50,400 Bon voyage. Goodbye. 302 00:45:51,520 --> 00:45:55,160 Bye, puppies. Hurry up, otherwise you they will miss the bus. 303 00:45:55,420 --> 00:45:56,420 We're going. 304 00:46:01,040 --> 00:46:04,300 I should come back next week. 305 00:46:05,520 --> 00:46:07,200 As soon as the deals close. 306 00:46:09,400 --> 00:46:11,760 When will you stop travel? 307 00:46:13,640 --> 00:46:16,840 I feel so insecure when I think that you are on the road. 308 00:46:18,600 --> 00:46:20,120 I hardly see you anymore. 309 00:46:24,020 --> 00:46:25,700 Don't dramatize, Kimmy. 310 00:46:25,900 --> 00:46:27,540 The road is so dangerous. 311 00:46:28,320 --> 00:46:29,820 I never know if you'll come back. 312 00:46:43,690 --> 00:46:44,850 Nothing will happen, no. 313 00:46:46,450 --> 00:46:47,450 Bon voyage. 314 00:49:30,800 --> 00:49:34,720 Good afternoon, young man. Can you give me a ride to the next gas station? It's just that 315 00:49:34,720 --> 00:49:35,720 car had a blown engine. 316 00:49:35,860 --> 00:49:41,200 Well, it's just... Okay. You can take the your things. 317 00:49:41,600 --> 00:49:42,600 Thanks. 318 00:50:38,350 --> 00:50:40,530 I must have delayed you, sir. 319 00:50:41,250 --> 00:50:42,250 No, ma'am. 320 00:50:43,490 --> 00:50:45,530 It's just that I don't usually give rides to nobody. 321 00:50:46,710 --> 00:50:52,930 But you... awakened something in me strange and... I don't hitchhike either. 322 00:50:52,930 --> 00:50:53,930 it was the first time. 323 00:50:54,490 --> 00:50:56,650 I hope I don't bother you with the my problems. 324 00:50:57,450 --> 00:51:02,090 I may seem intransigent, but... I'm going to Porto Alegre to 325 00:51:02,090 --> 00:51:02,968 a body. 326 00:51:02,970 --> 00:51:04,310 What a coincidence. 327 00:51:05,190 --> 00:51:06,410 I'm going there too. 328 00:51:07,530 --> 00:51:12,390 Will you identify someone's body? relative? From my husband. 329 00:51:12,970 --> 00:51:16,790 According to the police, he died charred in a car accident. 330 00:51:18,710 --> 00:51:19,710 I'm sorry. 331 00:51:20,050 --> 00:51:21,530 You shouldn't regret it. 332 00:51:22,170 --> 00:51:23,330 I didn't even know him. 333 00:51:25,210 --> 00:51:29,210 Well, since it also flies to Porto Happy, I suggest you take her there. 334 00:51:29,450 --> 00:51:31,030 No, you don't need to bother. 335 00:51:31,370 --> 00:51:34,270 You can leave me at any post I take a bus. 336 00:51:34,670 --> 00:51:38,820 I was going by plane, but... Due to this end long weekend, there was no 337 00:51:38,820 --> 00:51:41,900 passage. The waiting line was long big. 338 00:51:43,340 --> 00:51:45,180 You can abuse my hospitality. 339 00:51:45,740 --> 00:51:48,520 I leave her in Porto Alegre without the slightest annoyance. 340 00:51:49,560 --> 00:51:52,940 After all, you must be passing by for an unfortunate moment. One moment 341 00:51:52,940 --> 00:51:54,820 unhappy? Why should it? 342 00:51:55,140 --> 00:51:56,660 My husband was an asshole. 343 00:51:56,980 --> 00:51:59,060 Death has been a compliment to him. 344 00:51:59,320 --> 00:52:02,100 Because it was the only thing that no one could do instead. 345 00:52:08,880 --> 00:52:10,280 We haven't introduced ourselves yet. 346 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 My name is Yang Zixing. 347 00:52:13,720 --> 00:52:15,760 But you can call me by my nickname. 348 00:52:16,220 --> 00:52:17,220 Xina. 349 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 My name is Eva. 350 00:52:20,700 --> 00:52:25,120 You forgive me for being rude little. It's just that my husband and I don't have 351 00:52:25,120 --> 00:52:29,060 nothing. Look, Miss Eva... Take the owner away. You can call me Eva. 352 00:52:29,660 --> 00:52:33,340 You will forgive me if I don't I have a topic, but... You can tell me. 353 00:52:34,820 --> 00:52:36,440 I have nothing to say. 354 00:52:37,000 --> 00:52:39,660 Do you have difficulty talking to people? people? 355 00:52:40,800 --> 00:52:41,800 No. 356 00:52:42,120 --> 00:52:44,020 Well then what's the problem? 357 00:52:45,340 --> 00:52:47,940 Well, I just... What do you do? 358 00:52:48,220 --> 00:52:49,440 What do you do for a living? 359 00:52:50,060 --> 00:52:52,100 Seller. Of auto parts. 360 00:52:52,560 --> 00:52:54,620 I'll bring some from the display back there. 361 00:52:59,780 --> 00:53:01,960 Seller? That's what I find strange. 362 00:53:03,340 --> 00:53:05,360 I never had difficulty talking to nobody. 363 00:53:08,300 --> 00:53:09,900 You are the first person. 364 00:59:05,740 --> 00:59:06,740 Are you well? 365 00:59:08,180 --> 00:59:09,440 A little dizzy. 366 00:59:15,080 --> 00:59:16,760 This has never happened to me on the road. 367 00:59:17,880 --> 00:59:18,880 First time. 368 00:59:19,820 --> 00:59:21,120 I go down for dinner. 369 01:01:09,710 --> 01:01:11,710 I lived with my husband for eight years. 370 01:01:12,690 --> 01:01:17,230 In the beginning, when we taught at the same school, he showed himself to be a 371 01:01:17,230 --> 01:01:18,230 person. 372 01:01:19,010 --> 01:01:21,610 But that was long before our marriage. 373 01:01:22,830 --> 01:01:24,490 Funny how attractive I found him. 374 01:01:27,210 --> 01:01:29,710 But I haven't had the slightest desire for a long time to see him. 375 01:01:31,010 --> 01:01:33,330 It's been a year and a half since we we separate. 376 01:01:34,640 --> 01:01:38,860 Later I discovered that he was incapable to do anything alone. 377 01:01:39,260 --> 01:01:40,960 By your own effort. 378 01:01:42,140 --> 01:01:43,920 He was a total dependent. 379 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 Bastard. 380 01:01:47,120 --> 01:01:48,880 He didn't deserve death. 381 01:01:50,000 --> 01:01:54,940 I wanted to see him crawling, asking to do something for yourself. 382 01:01:58,440 --> 01:02:02,900 At least you have your own freedom of... Freedom? 383 01:02:04,430 --> 01:02:05,388 What freedom? 384 01:02:05,390 --> 01:02:08,610 Freedom is painful. It's distressing. 385 01:02:08,990 --> 01:02:13,730 You know, I reach the edge of the abyss, look down, feel afraid. 386 01:02:14,070 --> 01:02:16,810 I have this freedom to throw myself below. 387 01:02:17,470 --> 01:02:18,990 That's what's distressing. 388 01:02:19,850 --> 01:02:22,950 Thinking that no one, or anything, will stop to play me. 389 01:02:24,610 --> 01:02:26,050 I'll wake you up early. 390 01:02:26,390 --> 01:02:29,970 You don't mind traveling early, right? No way, China. 391 01:02:30,190 --> 01:02:32,530 Don't forget that you are the one in charge time. 392 01:02:32,800 --> 01:02:34,440 After all, I'm just a hitchhiker. 393 01:02:34,800 --> 01:02:35,940 What is that? 394 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 China. 395 01:02:39,820 --> 01:02:42,440 What it was? 396 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 Thanks. 397 01:02:46,340 --> 01:02:47,340 Goodnight. 398 01:02:47,400 --> 01:02:48,400 Goodnight. 399 01:03:11,720 --> 01:03:12,800 What's your room like? 400 01:03:13,320 --> 01:03:15,160 What a strange question. 401 01:03:15,440 --> 01:03:17,400 Why? Can't I know? 402 01:03:17,880 --> 01:03:23,280 Well, it's completely white, carpeted, silk curtains, only. 403 01:03:26,940 --> 01:03:29,460 I feel like we already know each other before. 404 01:03:29,820 --> 01:03:31,500 How absurd, you're crazy. 405 01:03:32,440 --> 01:03:35,500 I'm sure I know you from somewhere place. 406 01:03:36,380 --> 01:03:38,400 Did you happen to study at São José? 407 01:03:39,300 --> 01:03:40,600 No, that's not it. 408 01:03:41,530 --> 01:03:45,370 He studied at Colégio 15 de Novembro, in University of São Paulo. 409 01:03:46,650 --> 01:03:49,590 You wouldn't be a salesman either if had studied there, right? 410 01:03:50,350 --> 01:03:52,010 You don't understand me. 411 01:03:53,510 --> 01:03:55,550 Maybe we'll meet in another generation. 412 01:03:57,690 --> 01:04:01,130 You do not accept the hypothesis that you have Was there another generation? 413 01:04:01,570 --> 01:04:03,470 Ah, you've gone completely crazy. 414 01:04:04,970 --> 01:04:07,530 Have you ever entered a room completely red? 415 01:04:07,950 --> 01:04:08,950 Brown sheet? 416 01:04:10,280 --> 01:04:13,160 A room where there was a large mirror on the wall? 417 01:04:13,580 --> 01:04:14,620 No, never. 418 01:04:17,240 --> 01:04:19,280 Eva, try to remember. 419 01:04:20,080 --> 01:04:21,480 I have never been in such a room. 420 01:04:24,060 --> 01:04:25,660 We've already been in that room. 421 01:05:48,240 --> 01:05:49,460 Shall we eat something? 422 01:05:49,720 --> 01:05:51,460 Come on, but don't talk nonsense. 423 01:05:52,440 --> 01:05:53,580 Seller's word. 424 01:07:27,820 --> 01:07:29,740 But I tell you one thing that is certain. 425 01:07:31,440 --> 01:07:37,360 If I were your husband, I would have a lot proud to have an intelligent woman 426 01:07:37,360 --> 01:07:38,259 like you. 427 01:07:38,260 --> 01:07:40,860 But you talk about my husband with your mouth full. 428 01:07:41,500 --> 01:07:43,900 Do you know how long I haven't made love to him? 429 01:07:45,100 --> 01:07:46,840 Two years and there you go stoned. 430 01:07:49,420 --> 01:07:50,660 I don't believe. 431 01:07:51,080 --> 01:07:52,640 And with other men? 432 01:07:54,160 --> 01:07:55,920 I don't know why, but... 433 01:07:56,520 --> 01:07:57,800 It's been the same amount of time. 434 01:08:09,820 --> 01:08:11,320 It's been so long. 435 01:08:19,580 --> 01:08:21,380 You are so pretty. 436 01:08:39,080 --> 01:08:40,080 of the world. 437 01:09:25,840 --> 01:09:27,040 Let's go to a better place. 438 01:09:28,080 --> 01:09:29,680 I want to feel free. 439 01:09:30,520 --> 01:09:31,520 Totally woman. 440 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 I'll turn on the light. 441 01:10:27,120 --> 01:10:28,400 You tricked me, Sheena. 442 01:10:29,180 --> 01:10:31,520 You must bring a lot of women here. 443 01:10:32,120 --> 01:10:33,280 It's nothing like that. 444 01:10:34,640 --> 01:10:38,340 Tell me, every time you pass by this road and a woman asks you 445 01:10:38,340 --> 01:10:40,840 hitchhiker, is this where you're bringing her? AND? 446 01:10:41,060 --> 01:10:43,180 He speaks! You are the first woman I I bring it here. 447 01:10:43,640 --> 01:10:45,840 If I've been here before, it was with you. 448 01:10:47,960 --> 01:10:48,960 Eva, come here. 449 01:11:05,550 --> 01:11:06,550 I came here with you. 450 01:11:35,660 --> 01:11:36,660 Thanks. 451 01:13:19,080 --> 01:13:20,080 There is? 452 01:15:24,110 --> 01:15:25,110 What is it, China? 453 01:15:26,850 --> 01:15:28,030 A dream. 454 01:15:28,870 --> 01:15:30,630 No, a nightmare. 455 01:15:31,950 --> 01:15:34,470 Wow, it's already eight o'clock. Let me prepare coffee. 456 01:15:58,890 --> 01:15:59,970 Car accident? 457 01:16:02,630 --> 01:16:03,630 Charred? 458 01:16:05,050 --> 01:16:08,010 There is nothing to regret, my lord. I no longer lived with my husband. 459 01:16:09,830 --> 01:16:12,430 I know, but there is no other way to body identification? 460 01:16:13,950 --> 01:16:15,890 He is well. 461 01:16:18,010 --> 01:16:19,010 I know. 462 01:16:21,170 --> 01:16:23,090 I will be in Porto Alegre as soon as possible possible. 463 01:16:24,530 --> 01:16:25,690 Okay, okay. 464 01:16:26,410 --> 01:16:27,410 As soon as you can. 465 01:16:28,080 --> 01:16:29,080 You're welcome. 466 01:16:29,560 --> 01:16:30,560 Thanks. 467 01:17:02,990 --> 01:17:06,530 Good afternoon, girl. Can you give me one ride to the next station? It's just that my 468 01:17:06,530 --> 01:17:07,530 car had a blown engine. 469 01:17:08,490 --> 01:17:09,930 You can get your things. 470 01:17:10,430 --> 01:17:11,430 Thanks. 471 01:17:54,890 --> 01:17:57,010 I hope I don't bother you with the my problems. 472 01:17:57,510 --> 01:18:01,990 I may seem intransigent, but... I'm going to Porto Alegre to 473 01:18:01,990 --> 01:18:03,610 identify my husband's body. 474 01:18:04,190 --> 01:18:07,790 According to the police, he died charred in a car accident. 475 01:18:34,340 --> 01:18:37,460 Tired of seeing women parade plastic on your television? 476 01:18:37,680 --> 01:18:42,440 So let's celebrate the real essence of the Brazilian woman. Come if 477 01:18:42,440 --> 01:18:46,540 delight in abundance and celebrate exuberance. 478 01:18:46,920 --> 01:18:49,340 Say no to the fragile illusion of silicone. 479 01:18:49,740 --> 01:18:53,080 Say yes to the heartbreaking reality of a cellulite. 480 01:18:53,400 --> 01:18:56,500 On Canal Brasil, women are not equal to the others. 481 01:18:56,840 --> 01:18:59,640 How delicious our cinema was. 482 01:19:00,500 --> 01:19:02,560 More real than high definition. 483 01:19:03,150 --> 01:19:06,550 More tangible than 3D. Wednesday and Thursday. 484 01:19:06,770 --> 01:19:08,570 Quarter past midnight. 485 01:19:08,770 --> 01:19:09,770 On Canal Brasil. 486 01:19:10,290 --> 01:19:12,650 I get goosebumps imagining this. 487 01:19:14,270 --> 01:19:21,170 My God, we 488 01:19:21,170 --> 01:19:23,150 lives worrying about you. 489 01:19:32,940 --> 01:19:34,940 Today I really like someone. 490 01:19:36,640 --> 01:19:38,940 Tomorrow I may not like it anymore. 491 01:19:42,640 --> 01:19:44,860 You're the only thing I have in me life. 492 01:19:48,740 --> 01:19:50,840 I can't expect anything from Marina. 493 01:20:11,980 --> 01:20:17,900 So lost, Maria Tomina. 494 01:20:37,180 --> 01:20:39,780 Like logs, flippings and croquettes, among others. 495 01:20:40,080 --> 01:20:43,280 There are so many things that just accessing it to know. 496 01:20:43,560 --> 01:20:44,580 Canal Brasil store. 497 01:20:45,000 --> 01:20:48,360 Take the best to your home. It's already in mouth of the people. 498 01:20:48,800 --> 01:20:52,720 Take the mark on the floor, please. Get to know another release from the Canal label 499 01:20:52,720 --> 01:20:55,180 Brazil. Scratched. I don't want clothes, right? 500 01:20:57,760 --> 01:20:59,180 I'm not a prostitute, no. 501 01:20:59,500 --> 01:21:00,520 I'm an actress. 502 01:21:01,210 --> 01:21:06,970 Karine Telles, plays an actress who fights for his success in the award-winning film 503 01:21:06,970 --> 01:21:10,970 Pizza. Look guys, this one is mine discovery. 504 01:21:13,870 --> 01:21:18,030 Scratched, another product from the Canal label Brazil, guarantee yours. 505 01:21:21,270 --> 01:21:23,770 Bolsonaro is very big here in... 506 01:21:24,090 --> 01:21:28,190 In Japan it's impressive, everyone You know, everyone talks about João 507 01:21:28,230 --> 01:21:34,090 by Marcos Valle, by João Donato. THE Japanese, he listens to your music almost 508 01:21:34,090 --> 01:21:35,090 worship. 509 01:21:39,530 --> 01:21:44,770 Portuguese and Japanese are very similar to me, just the sound. 510 01:21:48,460 --> 01:21:54,140 Discover the Brazil-Japan musical fusion in another episode of Beyond Ipanema. 511 01:21:54,460 --> 01:21:57,900 Sunday, 9:30 pm, on Canal Brasil. 512 01:21:58,540 --> 01:22:01,680 Do you love Brazilian music and have iPhone, iPod or Android? 513 01:22:02,020 --> 01:22:05,280 So download the Radio app now Channel Brazil. 514 01:22:05,720 --> 01:22:10,480 Enjoy our latest releases music, listen to classic records, explore 515 01:22:10,480 --> 01:22:15,360 independent bands, discover our special playlists, participate in 516 01:22:15,360 --> 01:22:17,240 promotions and compete for prizes. 517 01:22:17,600 --> 01:22:21,880 Get all the musical content of Canal Brasil programs in just one 518 01:22:22,080 --> 01:22:25,860 It's fast, easy to use and best of all, it's grace. 519 01:22:27,300 --> 01:22:28,920 Radio Canal Brasil application. 520 01:22:29,260 --> 01:22:32,060 Hand-picked Brazilian music. 521 01:22:34,720 --> 01:22:37,460 Ladies and gentlemen, I ask for a moment of your attention. 522 01:22:38,220 --> 01:22:42,420 I would like to inform you that the Channel Brazil will no longer show any animation 523 01:22:42,420 --> 01:22:43,420 your grid. 524 01:22:48,650 --> 01:22:55,030 This is talk, gossip from these people, blah, blah, blah, blah, blah. Oh, from the animation, 525 01:22:55,050 --> 01:22:59,950 don't be scared. Animamundo is arriving on Canal Brasil with another 526 01:22:59,950 --> 01:23:03,130 season, showcasing the best of production national. 527 01:23:08,190 --> 01:23:09,970 Animamundo Brasil, new season. 528 01:23:10,590 --> 01:23:15,210 Sunday, eight thirty at night, entertainment of all types, for all tastes. 529 01:23:49,580 --> 01:23:54,960 Every story must have a beginning, a means and an end, but not necessarily 530 01:23:54,960 --> 01:23:55,960 in that order. 531 01:23:56,440 --> 01:24:01,260 The only way to get rid of mine fears is to make films about them. 532 01:24:03,140 --> 01:24:07,620 Sometimes a cliché is the best way to explain a point of view. 533 01:24:08,120 --> 01:24:12,060 Mystery is the key element of all work of art. 534 01:24:13,620 --> 01:24:16,440 A film is never a report on the life. 535 01:24:16,640 --> 01:24:18,140 A film is a dream. 536 01:24:18,540 --> 01:24:23,800 A dream can be vulgar and formless, it is maybe a nightmare, but a dream it's not 537 01:24:23,800 --> 01:24:24,940 never a lie. 538 01:24:26,400 --> 01:24:30,460 Cinema is the most direct way to enter in competition with God. 539 01:24:31,940 --> 01:24:36,460 A film is, or should be, more music than fiction. 540 01:24:37,340 --> 01:24:40,680 It should be a progression of sensations and feelings. 541 01:24:41,140 --> 01:24:43,980 The theme is what is behind the emotions. 542 01:24:44,320 --> 01:24:46,600 And it all only makes sense in the end. 543 01:24:48,270 --> 01:24:49,270 True cinema? 544 01:24:50,030 --> 01:24:51,630 I prefer fake cinema. 545 01:24:51,930 --> 01:24:55,150 The lie is always more interesting than than the truth. 546 01:24:56,830 --> 01:25:01,450 I think it's a function worthy of cinema show man to man. 547 01:25:03,530 --> 01:25:09,050 True or false, our works are doomed to disappear. What 548 01:25:09,050 --> 01:25:10,730 What does the name of the author mean? 549 01:25:12,310 --> 01:25:14,830 Nothing. Nothing will ever die. 550 01:25:16,240 --> 01:25:22,960 The current follows its course, the wind blows, the cloud floats, the 551 01:25:22,960 --> 01:25:24,300 heart flutters. 552 01:25:25,100 --> 01:25:26,700 Nothing will die.